Monday, 26 July 2010

About ambiguity in Kareyku

As you may have noticed in previous posts, the transitions do not cover all the who-to-whom possibilities in Kareyku. While you have transitions which clearly state from 1st person to both 2nd and 3rd person independently, you don't have this from 2nd and 3rd person subjects. Thus -da can either mean you-to-me or you-to-him/her/it, and the same goes for -ta, which can mean either 3rd-to-me, 3rd-to-you or even 3rd-to-3rd (a different 3rd person that is, since you have a reflexive).

Tokida you protect me/he/she/it
Tokita he/she/it protects me/you/him/her/it

So, how can you clearly mark the object or patient in this sentences? Well, Kareyku relies in these cases in context. But even when context is not clear enough you can always use the independent pronouns to mark it. In those cases where you mark the pronoun, the subject will always be understood to be the subject of the transition.

Shin tokida you protect him (you are protecting him)
Odan tokita he protects you (he's protecting you)

Pretty simple. To this, of course many additions can be made. For example the use of prepositions or even evidentials.

ikani odan tokitas.
1st-ADD 2nd protect-4T-EV
He is protecting you with me

I thought this was worth mentioning. Needless to say, the object or patient of the transition can be either omitted or expressed. In those cases where the patient is a pronoun to over express it will have an emphatic sense, otherwise it's just correct.

tokikal ikanu lani
protect-2T-EV 1st-GEN heart
I am known for protecting my heart

No comments:

Post a Comment